Die Infos zum Streik gibt es unter anderem in Arabisch, Bosnisch, Schwedisch und Englisch. Insgesamt haben wir Übersetzungen in 14 verschiedenen Sprachen.
Infos in English
We are committed to a world of solidarity. A world in which all people can thrive freely, in which no one is marginalised or devalued because of their origin, skin colour, language or gender.
Governments and companies that aim to marginalise and oppress people are gaining influence. This threatens human rights, the rights of minorities, women, lesbians, inter, non-binary, trans and agender people (FLINTA) and people with disabilities.
On 14 June 2025, we will strike in Bern for a feminist and solidarity-based future and take a stand against discrimination and gender-based violence, racism, right-wing extremism and fascism.
Together we fight for equality for FLINTA people and for all who experience discrimination. Join us in the fight for a feminist future! It needs all of us. It also needs you.
Demands
- We demand political participation for all.
- We demand a self-empowered treatment of our reproductive rights.
- We demand recognition, time and money for care work.
- We demand a consistent fight against gender-based violence.
- We demand climate protection based on social justice.
- We demand a postcolonial policy.
- We demand social diversity and inclusion.
- We demand decisive action against fascist ideologies.
PROGRAMME
14:00 Schützenmatte
Crafting posters for the demonstration
15:30 Federal Square
Market stalls and creative activities
16:00 Schützenmatte
Assembly for the demonstration
17:00 Minute’s silence
Remembering the victims of patriarchal violence
18:00-21:30 Federal Square
Speeches, music and concert
Demonstration Consensus
Under the banner „United in Restistance!“, we are calling to take to the streets on the Feminist Strike Day and unite against the patriarchy.
At our demonstration, we want to create an atmosphere where everyone feels welcome and stand shoulder to shoulder to fight for a queer-feminist and anti-fascist society! We strive to create a demonstration that is as respectful and inclusive as possible. For all of us.
We do not tolerate violence at this demonstration. Discriminatory behaviour, slogans and symbols are not acceptable. If you experience or witness a breach of boundaries during the march and need support, the Awareness Team will be on hand to help.
Our demonstration is open to a variety of different issues and forms of action. We are a non-partisan movement, therefore the promotion of political parties and trade unions is prohibited at our demonstration. Speeches, flags, national flags, banners, posters, leaflets, stickers and other signs that are unrelated to our aims or contradict our consensus must not be displayed at our actions.
We are happy to cooperate with and accept support from all parties, associations, organisations, movements and NGOs that share our principles and objectives. We welcome your banners and signs on feminist issues. We distance ourselves from any damage to property on 14 June. We are in solidarity with all forms of actions that express and visualise the goals of the feminist strike.
Cis-gender men are asked to show solidarity on 14 June and provide support in the background. Cis-men can participate in the feminist strike on 14 June. However, only FLINTAQ will march at the front of the demonstration. Cis men can join at the end of the march and will respect that we are in the lead on 14 June.
Anyone who does not adhere to our demo consensus is not welcome at our actions.
Awareness
We want a demonstration where all feel welcome and respected. The responsibility for this lies with all of us. That is why we have formulated an awareness code for the strike, which calls for anti-discriminatory behaviour.
Awareness-Kodex
- Racism, sexism, ableism, queerophobia, ageism and all other forms of discrimination will not be tolerated.
- We do not tolerate violence.
- Only ‘yes’ means ‘yes’.
- Individual boundaries are respected; the affected person determines whether a boundary has been crossed
- No one is stared at, judged or harassed on the basis of their appearance or behaviour.
- Gender identity is not inferred from appearance.
If you need help…
If you experience or observe a boundary violation and you or the affected person need support, you can contact the awareness team (with the pink jackets). These people will part of the demonstration,
at the Progr and on the Bundesplatz in the awareness tent (next to the medical tent).
If you notice any boundary violations from outside the demonstration, we encourage you to shout „hau ab” (get lost!)’ together.
The people in the yellow jackets (demo protection) and pink jackets (awareness) will be carrying hearing protection, menstrual products and sweets. Contact them if you need anything.
Accessibility
Most of the streets are wheelchair accessible. However, please be careful around Kornhausplatz due to the cobblestones and tram tracks. If you need help and/or rest during the demonstration, or if you have any other problems, there is a space in the Progr where you can rest. From 16:00 to 21:30, people from the awareness team will be there to help you. You can also use the accessible toilets (with changing table) there.
There will be a accessible toilet in front of the BEKB. We will also block off an area in front of the stage for people with disabilities. Speeches will be translated into sign language.
Informacije na bosanskom
Posvećeni smo svijetu solidarnosti. Svijet u kojem su svi ljudi slobodni U kojem niko nije diskriminiran zbog svog porijekla, boje kože, jezika ili spola. Je isključen ili obezvrijeđen. Vlade i kompanije koje promoviraju isključivanje i ugnjetavanje ljudi Dobijaju uticaj. Ovo ugrožava ljudska prava, prava Manjine, žene, lezbejke, inter, nebinarne, transrodne i agendarne osobe (FLINTA) i osobe s invaliditetom.
14. juna 2025. Godine štrajkovat ćemo u Bernu za feminističku i solidarnu budućnost. Zauzeti stav protiv diskriminacije i nasilja zasnovanog na spolu, protiv Rasizam, desničarski ekstremizam i fašizam. Zajedno se borimo za jednakost ljudi iz FLINTE i svih onih koji Doživjeti diskriminaciju. Borite se s nama za feminističku budućnost! Potrebni smo svi mi. I tebe treba.
Zahtjevi
- Zahtijevamo učešće u politici za sve.
- Zahtijevamo samoodređen pristup našim reproduktivnim pravima.
- Zahtijevamo priznanje, vrijeme i novac za rad u oblasti njege.
- Zahtijevamo dosljednu borbu protiv nasilja zasnovanog na spolu.
- Zahtijevamo zaštitu klime zu socijalnu pravdu.
- Zahtijevamo postkolonijalnu politiku.
- Zahtijevamo društvenu raznolikost i inkluziju.
- Zahtijevamo odlučnu akciju protiv fašističkih ideologija.
GRUBI PROGRAM
14:00 Schützenmatte
Kreativnost
15:30 Bundesplatz Štandovi na pijaci
Kreativni predmeti i još mnogo toga
16:00 Zaštitna podloga
Okupljanje za demonstracije
17:00 Minuta šutnje
U spomen na žrtve patrijarhalnog nasilja
18:00–21:30 Federalni trg
Govori, muzika i koncert
Demo konsenzus
Pozivamo pod motom «Ujedinjeni u otporu!» da nam se pridružite u feminističkom Izaći na ulice na dan štrajka i ujediniti se protiv patrijarhata. Na našoj demonstraciji želimo stvoriti atmosferu u kojoj se svi osjećaju dobrodošlo. i borite se rame uz rame za queer-feminističko i antifašističko društvo! Mi težite demonstraciji koja je što je moguće s poštovanjem i inkluzivnijom atmosferom. Za sve nas.
Nećemo tolerisati nasilje na ovim demonstracijama. Diskriminatorni slogani i simboli, kao i Diskriminatorno ponašanje neće biti tolerisano. Ako imate Ako iskusite ili primijetite prelazak granice i potrebna vam je podrška, molimo vas da se obratite Tim za podizanje svijesti. Bit ćemo tamo na demonstraciji i rado ćemo vam pomoći.
Naša demonstracija će uključivati različite fokusne tačke i oblike djelovanja. Mi smo nestranački pokret, shodno tome, oglašavanje stranaka i sindikata je Naša demonstracija je bila zabranjena. Govori, zastave, nacionalne zastave, transparenti, posteri, flajeri, Naljepnice i drugi simboli koji nemaju veze s našim ciljevima ili našim Sve što je u suprotnosti s konsenzusom ne smije se pokazati u našim postupcima.
Drago nam je što sarađujemo sa svim strankama, udruženjima, organizacijama, pokretima i nevladinim organizacijama koje podržavaju naše principe i Podijelite ciljeve i rado prihvatite podršku. Radujemo se vašim banerima i posterima o feminističkim pitanjima. Ograđujemo se od bilo kakve štete na imovini koja se dogodila tokom proslave 14. juna. Solidarni smo sa svim akcijama koje izražavaju ciljeve feminističkog štrajka i učiniti vidljivim.
Cis muškarci su pozvani da pokažu solidarnost 14. juna i stanu u pozadini da pruži podršku. Cis muškarci mogu učestvovati u feminističkom štrajku 14. juna. U prednjem dijelu demonstracije, radi samo FLINTA+. Cis muškarci hodaju prema kraju demonstracija i poštujte da mi imamo prioritet 14. juna. Svako ko se ne pridržava našeg demo konsenzusa nije dobrodošao na naše događaje.
Svijest
Želimo demonstracije na kojima se svi štrajkači osjećaju dobrodošlo i poštovano osjećati. Odgovornost za ovo leži na svima nama. Zato imamo kod za podizanje svijesti formulisao je štrajk, koji poziva na akciju kritičnu za diskriminaciju.
Kodeks svjesnosti
- Rasizam, seksizam, ableizam, queerfobija, ageizam i svi drugi oblici
- Diskriminacija neće biti tolerisana.
- Ne tolerišemo nasilje.
- Samo „da“ znači „da“.
- Individualne granice se poštuju, dotična osoba odlučuje hoće li
- Postoji granični prelaz.
- Niko neće biti gledan, osuđivan ili uznemiravan na osnovu svog izgleda ili ponašanja.
- Rodni identitet se ne određuje na osnovu izgleda.
Ako vam je potrebna pomoć…
Ako doživite ili primijetite kršenje granica i vi ili dotična osoba Ako vam je potrebna podrška, možete kontaktirati Tim za podizanje svijesti (s ružičastim prslucima). Ovi ljudi su na demonstracijama, u programu i na Bundesplatzu u šatoru za podizanje svijesti (pored medicinskog šatora). Ako primijetite demonstrante kako prelaze liniju izvana, preporučujemo Vi, zajedno, viknite „Izlazi odavde!“ nazvati Ljudi u žutim prslucima (zaštita demonstranata) i ružičastim prslucima (podizanje svijesti) nose Nosite zaštitu za sluh, menstrualne proizvode i tablete glukoze. Kontaktirajte ich ako imate bilo kakvih Potreba.
Ruta i pristupačnost
Većina ulica je bez barijera. Međutim, oko Kornhausplatza postoji Savjetuje se oprez na popločanim površinama i tramvajskim prugama. Ako vam je potrebna pomoć tokom demonstracije i/ili trebaju mir i tišinu ili imaju drugih problema, u programu postoji prostor za odmor. Tamo su ljudi iz tima za podizanje svijesti od 16:00 sati. Do 21:30 ko vam može pomoći. Tamo možete koristiti i toalete prilagođene osobama s invaliditetom (sa stolovima za presvlačenje).
Ispred BEKB-a će biti toalet prilagođen osobama s invaliditetom. Također ćemo zatvoriti zonu ispred pozornice. Za osobe s invaliditetom. Govori se prevode na znakovni jezik
Информация на русском языке
Мы выступаем за солидарный мир. Мир, в котором каждый человек может свободно развиваться,
в котором никто не исключается и не принижается из-за происхождения, цвета
кожи, языка или пола.
Правительства и компании, целью кото рых является исключение и угнетение
людей, набирают влияние. Это угрожает правам человека, правам меньшинств, женщин, лесбиянок, интер*, небинарных, транс- и агендерных людей (FLINTA), а также людей с инвалидностью.
14 июня 2025 года мы будем бастовать в Берне за феминистское и солидарное
будущее и выступим против дискриминации и гендерного насилия, против расизма, правого экстремизма и фашизма.
Мы вместе боремся за равенство FLINTA-людей и всех, кто сталкивается с
дискриминацией.
Борись с нами за феминистское будущее! Мы нужны все. Нужен и ты.
Требования
- Мы требуем участия всех в формировании политики.
- Мы требуем право на самостоятельное распоряжение нашими репродуктивными правами.
- Мы требуем признания, времени и денег за работу по уходу.
- Мы требуем решительной борьбы с гендерным насилием.
- Мы требуем защиты климата с социальной справедливостью.
- Мы требуем постколониальной политики.
- Мы требуем общественного разнообразия и инклюзии.
- Мы требуем решительных действий против фашистской идеологии.
Программа (приблизительно)
14:00 Schützenmatte
Творческие акции
15:30 Bundesplatz
Рынки, творческие акции и многое другое
16:00 Schützenmatte
Сбор участников демонстрации
17:00 Минута молчания
В память о жертвах патриархального насилия
18:00–21:30 Bundesplatz
Речи, музыка и концерт
Консенсус демонстрации
Мы призываем под лозунгом „United in Resistance!“ выйти с нами на улицы в день феминистской забастовки и объединиться против патриархата.
Мы хотим создать на нашей демонстрации атмосферу, в которой каждый чувствует себя желанным и плечом к плечу борется за квир-феминистское и антифашистское общество! Мы стремимся к максимально уважительной и инклюзивной демонстрации — для всех нас.
Мы не терпим насилия на демонстрации. Дискриминирующие лозунги, символы и поведение не допускаются. Если ты стал(а) свидетелем или жертвой нарушения границ и нуждаешься в поддержке, обратись к команде Awareness.
На нашей демонстрации есть место для разных акцентов и форм действий. Мы — надпартийное движение, поэтому агитация за партии и профсоюзы запрещена. Речи, флаги, национальные флаги, баннеры, плакаты, листовки, стикеры и другие символы, не соответствующие нашим целям или консенсусу, не допускаются.
Цис-мужчины приглашаются проявить солидарность 14 июня и помочь в организации. Цис-мужчины могут участвовать в феминистской забастовке, но в передней части демонстрации идут только FLINTA+.
Цис-мужчины идут в конце шествия и уважают то, что 14 июня приоритет принадлежит FLINTA+.
Awareness (Бдительность)
Мы хотим, чтобы каждый чувствовал себя желанным и уважаемым на демонстрации. Ответственность за это лежит на всех нас. Поэтому мы сформулировали кодекс осознанности, который требует антидискриминационного поведения.
Кодекс Awareness
- Мы не терпим расизм, сексизм, эйблизм, квирфобию, эйджизм и другие формы
дискриминации. - Мы не терпим насилия.
- Только „Да“ означает „Да“.
- Личные границы уважаются, пострадавший определяет, было ли их нарушение.
- Никто не подвергается взглядам, оценке или домогательствам из-за внешности
или поведения. - По внешности не делаются выводы о гендерной идентичности.
Если тебе нужна помощь…
Если ты стал(а) свидетелем или жертвой нарушения границ и нуждаешься в поддержке — обратись к команде Awareness (в розовых жилетах).
Маршрут и доступность
Улицы в основном доступны для людей с ограниченной подвижностью. Однако в
районе Kornhausplatz необходимо соблюдать осторожность
из-за булыжников и трамвайных рельсов. В Progr будет место для отдыха с 16:00
до 21:30, где команда Awareness окажет поддержку.
Там также есть доступные туалеты. Перед BEKB также будет доступный туалет.
Перед сценой будет выделена зона для людей с инвалидностью. Речи будут
переводиться на жестовый язык.
Info på svenska
Vi kämpar i en värld av solidaritet. En värld där alla människor kan utvecklas fritt, där ingen utstött eller nedvärderas på grund av ursprung, hudfärg, språk eller kön.
Regeringar och företag som har som mål att marginalisera och förtrycka människor får allt större inflytande. Detta hotar de mänskliga rättigheterna, rättigheterna för minoriteter, kvinnor, lesbiska, inter, icke-binära, trans och agender (FLINTA) och personer med funktionsnedsättning.
Den 14 juni 2025 kommer vi att strejka i Bern för en feministisk och solidarisk framtid och ta ställning mot diskriminering och könsbaseras våld, rasism, högerextremism och fascism.
Tillsammans kämpar vi för jämlikhet för FLINTA-personer och alla som upplever diskriminering. Kämpa med oss för en feministisk framtid! Det behövs oss alla. Det behövs också dig.
Krav
- Vi kräver medbestämmande i politiken för alla.
- Vi kräver en självbestämmande inställning till våra reproduktiva rättigheter.
- Vi kräver erkännande, tid och pengar för omsorgsarbete.
- Vi kräver en konsekvent kamp mot könsbaserad våld.
- Vi kräver klimatskydd med social rättvisa.
- Vi kräver en postkolonial politik.
- Vi kräver social mångfald och inkludering.
- Vi kräver beslutsamma åtgärder mot fascistiska ideologier.
GROVT PROGRAM
14:00 Schützenmatte
Kreativa aktiviteter
15:30 Bundesplatz
Marknadsstånd, kreativa aktiviteter och mycket mer
16:00 Schützenmatte
Samling för demonstrationen
17:00 Schweigeminute
Till minne av offren för patriarkal våld
18:00–21:30 Bundesplatz
Tal, musik och konsert
Demonstationens konsensus
Vi uppmanar under mottot ”United in Resistance!” att tillsammans med oss gå ut på gatan på den feministiska strejkdagen och förena sig mot patriarkatet.
På vår demonstration vill vi skapa en stämning där alla känner sig välkomna och kämpar sida vid sida för ett queerfeministiskt och antifascistiskt samhälle! Vi strävar efter en demonstration som är så respektfull och inkluderande som möjlig. För oss alla.
Vi tolererar inte våld vid denna demonstration. Diskriminerande slagord och symboler samt diskriminerande beteende tolereras inte. Om du under demonstrationen upplever eller observerar gränsöverskridningar och behöver stöd, tveka inte att kontakta awerness-teamet. Vi kommer att vara på plats under demonstrationen och hjälper dig gärna.
Det kommer att finnas utrymme för en mängd olika fokuspunkter och former av åtgärder vid vår demonstration. Vi är en partipolitiskt obunden rörelse, så det är förbjudet att marknadsföra partier och fackföreningar vid vår demonstration. Tal, flaggor, nationella flaggor, banderoller, affischer, flygblad, klistermärken och andra tecken som inte har något samband med våra mål eller strider mot vårt samförstånd får inte visas upp vid våra aktioner. Vi samarbetar gärna med alla partier, föreningar, organisationer, rörelser och icke-statliga organisationer som delar våra principer och mål och vi tar gärna emot stöd. Vi ser fram emot att ta emot era banderoller och affischer om feministiska frågor. Vi tar avstånd från all skadegörelse på egendom under den 14 juni. Vi är solidariska med alla aktioner som uttrycker och visualiserar målen för den feministiska strejken.
Cis-män uppmanas att visa solidaritet den 14 juni och att arbeta i bakgrunden och ge stöd. Cis-män kan delta i den feministiska strejken den 14 juni. Det är dock bara FLINTA+ som kommer att gå längst fram i demonstrationståget. Cis-män kommer att ansluta sig till marschen mot slutet och respektera det faktum att vi har prioritet den 14 juni.
Alla som inte följer vår konsensus för demonstrationen är inte välkomna till våra aktioner.
Awareness/Medvetenhet
Vi vill ha en demonstration där alla strejkande känner sig välkomna och respekterade. Ansvaret för detta ligger hos oss alla. Därför har vi formulerat en medvetenhetskod för strejken, som uppmanar till ett icke-diskriminerande beteende.
Awareness-Kodex /Kod för medvetenhet
- Rasism, sexism, ableism, queerfobi, ålderism och alla andra former av diskriminering tolereras inte.
- Vi tolererar inte våld.
- Endast ”ja” betyder ”ja”.
- Individuella gränser respekteras; den berörda personen avgör om en gräns överskridning har onträffat.
- Ingen blir stirrad på, bedömd eller trakasserad på grund av sitt utseende eller beteende.
- Könsidentitet ska inte härledas från utseende.
Om du behöver hjälp…
Om du upplever eller observerar en gränspassage och du eller den berörda personen behöver stöd, kan du kontakta medvetenhetsteamet (med de rosa västarna). Dessa personer kommer att finnas i demonstrationståget, i Progr och på Bundesplatz i medvetenhetstältet (bredvid sjukvårdstältet).
Om du ser några demonstranter som passerar gränsen utifrån uppmanar vi dig att ropa ”försvinn!” högt tillsammans.
Personerna i de gula västarna (demonstrationsskydd) och rosa västarna (medvetenhet) kommer att bära hörselskydd, mensskydd och druvsocker. Kontakta dem om du behöver något.
Sträcka & tillgänglighet
De flesta av gatorna är hinderfria. Runt Kornhausplatz bör man dock vara förskiktig på grund av kullerstenar och spårvagnsspår. Om du behöver hjälp och/eller vill vila under demonstrationen eller har andra problem finns det ett rum i Progr där du kan vila.
Från kl. 16.00 till 21.30 kommer personer från awareness-teamet att finnas där för att hjälpa dig. Du kan också använda de barriärfria toaletterna (med skötbord) där.
Det kommer att finnas en barriärfri toalett framför BEKB. Vi kommer också att spärra av en zon framför scenen för personer med funktionsnedsättning. Talen kommer att översättas till teckenspråk.
المعلومات باللغة العربية
نحن نلتزم بعالم تضامني. عالم يتمكن فيه جميع الناس من تطوير أنفسهم بحرية، ولا يُقصى فيه أحد أو يُنتقص من قدره بسبب الأصل أو لون البشرة أو اللغة أو الجنس.
الحكومات والشركات التي تهدف إلى الإقصاء واضطهاد الناس تزداد تأثيرًا. وهذا يُهدد حقوق الإنسان، وحقوق الأقليات، والنساء، والمثليات، والأشخاص المتنوعين جنسيًا وغير الثنائيين، والمتحولين جنسيًا، وعديمي الهوية الجندرية (FLINTA)، والأشخاص ذوي الإعاقة.
في 14 يونيو 2025، نُضرب في برن من أجل مستقبل نسوي وتضامني ونُرسل رسالة ضد التمييز والعنف القائم على الجنس، وضد العنصرية والتطرف اليميني والفاشية.
معًا، نناضل من أجل المساواة بين أشخاص FLINTA وكل من يواجه التمييز. انضم إلينا في النضال من أجل مستقبل نسوي! نحن جميعًا مهمون. وأنت أيضًا مهم/ة.
مطالبنا
نطالب بالمشاركة في صنع القرار السياسي للجميع.
نطالب بالتعامل الذاتي مع حقوقنا الإنجابية.
نطالب بالاعتراف والرعاية والتمويل لعمل الرعاية.
نطالب بمحاربة العنف القائم على الجنس بشكل حازم.
نطالب بحماية المناخ مع العدالة الاجتماعية.
نطالب بسياسة ما بعد استعمارية.
نطالب بالتنوع الاجتماعي والإدماج.
نطالب بمواجهة حاسمة للإيديولوجيات الفاشية.
البرنامج العام
14:00 ساحة شوتسماته
نشاطات إبداعية
15:30 ساحة بوندسبلاتس (Bundesplatz)
أكشاك السوق، نشاطات إبداعية وأكثر
16:00 شوتس ماته
التجمع من أجل التظاهرة
17:00 دقيقة صمت
لتكريم ضحايا العنف الأبوي
18:00–21:30 ساحة الاتحاد
خُطب وموسيقى وحفلة موسيقية
التوافق حول التظاهرة
ندعو تحت شعار „متحدون في المقاومة!“ إلى النزول إلى الشوارع معنا في يوم الإضراب النسوي، والاتحاد ضد النظام الأبوي.
نرغب في خلق أجواء يشعر فيها الجميع بالترحيب، ويكافحون كتفًا بكتف من أجل مجتمع نسوي كويري ومناهض للفاشية! نسعى لتظاهرة محترمة وشاملة قدر الإمكان. من أجلنا جميعًا.
لا نسمح بأي عنف في هذه التظاهرة.
لا تُقبل الشعارات أو الرموز أو السلوك التمييزي.
إذا تعرضت أو شهدت انتهاكًا للحدود وتحتاج إلى دعم، يمكنك التواصل مع فريق التوعية (Awareness-Team). سيكونون حاضرين في التظاهرة لمساعدتك.
في تظاهرتنا توجد مساحات وأشكال متعددة من النشاط.
نحن حركة غير حزبية، ولذلك يُمنع الترويج للأحزاب والنقابات خلال التظاهرة.
لا يُسمح بالشعارات أو الأعلام أو اللافتات أو المنشورات أو الملصقات أو الرموز الأخرى التي لا تتوافق مع أهدافنا أو تتعارض مع التوافق العام.
نرحب بالتعاون مع كل الأحزاب والجمعيات والمنظمات والحركات والمنظمات غير الحكومية التي تشاركنا المبادئ والأهداف، ونرحب بدعمها. ونتطلع إلى لافتاتكم ولوحاتكم حول المواضيع النسوية.
نحن نرفض تخريب الممتلكات في سياق فعاليات 14 يونيو.
نتضامن مع جميع الأنشطة التي تُعبّر عن أهداف الإضراب النسوي وتجعلها مرئية.
يُطلب من الرجال „الـسيس“ (الذين يعرفون أنفسهم كرجال ومتطابقون جنسيًا عند الولادة) أن يُظهروا تضامنهم في 14 يونيو من خلال تقديم الدعم من الخلف.
يُمكن للرجال السيس المشاركة في الإضراب النسوي في 14 يونيو، لكن يُسمح فقط لأشخاص FLINTA+ بالمشي في مقدمة المظاهرة.
يُطلب من الرجال السيس المشاركة في نهاية المظاهرة واحترام أن الأولوية لنا في هذا اليوم.
من لا يلتزم بتوافقنا للتظاهرة، ليس مرحبًا به في فعالياتنا.
التوعية (Awareness)
نرغب في تظاهرة يشعر فيها جميع المشاركين بالترحيب والاحترام.
تقع هذه المسؤولية على عاتقنا جميعًا.
لذلك وضعنا مدونة توعية تطالب بسلوك نقدي تجاه التمييز.
مدونة التوعية
لا يُسمح بالعنصرية، أو التمييز الجنسي، أو التمييز ضد ذوي الإعاقة، أو معاداة الكوير، أو التمييز العمري، أو أي شكل من أشكال التمييز.
لا نسمح بالعنف.
„نعم“ فقط تعني „نعم„.
يجب احترام الحدود الفردية، والشخص المعني هو من يُقرر ما إذا تم تجاوز حدوده.
لا يُحدق أحد أو يُقيَّم أو يُضايَق بسبب مظهره أو سلوكه.
لا يُستنتج من المظهر الهوية الجندرية.
إذا احتجت إلى مساعدة…
إذا تعرضت لانتهاك للحدود أو شهدت ذلك وتحتاج أنت أو الشخص المعني إلى دعم، يمكنك التوجه إلى فريق التوعية (بالسترات الوردية). هؤلاء الأشخاص سيكونون في المظاهرة، في مبنى „بروغر„، وفي ساحة الاتحاد في خيمة التوعية (بجانب خيمة الإسعافات).
إذا لاحظتم انتهاكًا من الخارج تجاه المتظاهرين، نشجعكم على أن تهتفوا معًا „ارحل!“.
الأشخاص الذين يرتدون سترات صفراء (حماية المظاهرة) وسترات وردية (توعية) يحملون سدادات أذن، ومنتجات للدورة الشهرية، وسكر العنب. توجه إليهم إذا احتجت شيئًا.
المسار وإمكانية الوصول
الطرق في الغالب خالية من العوائق، ولكن يجب توخي الحذر في منطقة كورنهاوسبلاتس بسبب الحصى وخطوط الترام. إذا احتجت إلى مساعدة أو مكان للراحة أثناء التظاهرة، يوجد غرفة للاستراحة في مبنى „بروغر“ من الساعة 16:00 حتى 21:30، حيث يتواجد فريق التوعية لمساعدتك. كما يوجد هناك مراحيض خالية من العوائق (مع طاولة لتغيير الحفاضات).
سيُوفرمرحاضيسهلالوصولإليهأمامبنك
BEKB
. وسنُخصص منطقة أمام المنصة للأشخاص ذوي الإعاقة. كما سيتم ترجمة الخُطب إلى لغة الإشارة.
Informazioni in italiano
Ci impegniamo per un mondo solidale. Un mondo in cui tutte le persone possano realizzarsi liberamente, in cui nessuno venga emarginato o svalutato a causa della propria origine, colore della pelle, lingua o genere.
I governi e le aziende che mirano all’emarginazione e all’oppressione delle persone stanno guadagnando sempre più potere. Ciò minaccia i diritti umani, i diritti delle minoranze, delle donne, delle lesbiche, delle persone intersex, non binarie, trans e agender (FLINTA), così come quelli delle persone con disabilità.
Il 14 giugno 2025 scioperiamo a Berna per un futuro femminista e solidale e lanciamo un segnale contro la discriminazione e la violenza di genere, contro il razzismo, l’estrema destra e il fascismo.Insieme lottiamo per la parità di diritti delle persone FLINTA e di tutte coloro che subiscono discriminazioni. Lotta con noi per un futuro femminista! C’è bisogno di tuttə. C’è bisogno anche di te.
Rivendicazioni
- Chiediamo una partecipazione attiva alla politica per tuttə.
- Chiediamo un’autodeterminazione sui nostri diritti riproduttivi.
- Chiediamo riconoscimento, tempo e denaro per il lavoro di cura.
- Chiediamo una lotta coerente contro la violenza di genere.
- Chiediamo una protezione del clima con giustizia sociale.
- Chiediamo una politica postcoloniale.
- Chiediamo diversità sociale e inclusione.
- Chiediamo un’azione decisa contro le ideologie fasciste.
PROGRAMMA GENERALE
14:00 Schützenmatte
Creatività varia
15:30 Bundesplatz
Bancarelle, creatività e molto altro
16:00 Schützenmatte
Raduno per il corteo
17:00 minuto di silenzio
In memoria delle vittime della violenza patriarcale
18:00–21:30 Bundesplatz
Discorsi, musica e concerto
Consenso del corteo
Con il motto “United in Resistance!”, vi invitiamo a scendere in strada insieme a noi durante la giornata di sciopero femminista e a unirvi contro il patriarcato.
Al nostro corteo vogliamo creare un’atmosfera in cui tutte le persone si sentano accolte e possano lottare fianco a fianco per una società queer-femminista e antifascista!
Puntiamo a un corteo il più rispettoso e inclusivo possibile. Per tuttə noi.
Non tolleriamo alcuna forma di violenza durante il corteo. Non sono tollerati slogan o simboli discriminatori, né comportamenti discriminatori.
Se vivi o assisti a una violazione dei limiti e hai bisogno di supporto, rivolgiti al team di sensibilizzazione (Awareness). Saremo presentə al corteo per aiutarti.
Nel nostro corteo ci sarà spazio per diversi temi e forme di azione. Siamo un movimento apartitico, quindi non è consentita la promozione di partiti o sindacati.
Interventi, bandiere, bandiere nazionali, striscioni, manifesti, volantini, adesivi e altri simboli che non sono in linea con i nostri obiettivi o contraddicono il nostro consenso non devono essere mostrati durante le nostre azioni.
Collaboriamo volentieri con partiti, associazioni, organizzazioni, movimenti e ONG che condividono i nostri principi e obiettivi, e accogliamo con piacere il loro sostegno. Attendiamo con gioia i vostri striscioni e cartelli su temi femministi.
Ci dissociamo da atti di vandalismo durante il 14 giugno. Siamo solidali con tutte le azioni che esprimono e rendono visibili gli obiettivi dello sciopero femminista.
Chiediamo agli uomini cis di mostrare solidarietà il 14 giugno offrendo supporto dietro le quinte. Gli uomini cis possono partecipare allo sciopero femminista del 14 giugno, ma nella parte anteriore del corteo camminano solo persone FLINTA+. Gli uomini cis marceranno alla fine del corteo e rispetteranno la nostra priorità in questa giornata.
Chi non rispetta il nostro consenso non è il benvenuto alle nostre azioni.
Awareness (Sensibilizzazione)
Desideriamo una manifestazione in cui tutte le persone in sciopero si sentano benvenute e rispettate. La responsabilità è di tuttə noi.
Per questo abbiamo formulato un codice di sensibilizzazione che richiede un comportamento critico verso la discriminazione.
Codice di sensibilizzazione
- Razzismo, sessismo, abilismo, ostilità verso le persone queer, ageismo e tutte le altre forme di discriminazione non sono tollerati.
- Non tolleriamo alcuna forma di violenza.
- Solo “sì” significa “sì”.
- I limiti individuali devono essere rispettati; è la persona coinvolta a decidere se è stata superata una linea.
- Nessuno sarà fissato, giudicato o molestato a causa del proprio aspetto o comportamento.
- Non si assume l’identità di genere dal solo aspetto.
Se hai bisogno di aiuto…
Se vivi o osservi una violazione dei limiti e tu o la persona coinvolta avete bisogno di supporto, potete rivolgervi al team di sensibilizzazione (riconoscibile dai gilet rosa).
Queste persone si trovano nel corteo, al Progr e sulla Bundesplatz nella tenda Awareness (accanto alla tenda sanitaria).
Se notate una violazione dei limiti da parte di esterni contro i manifestanti, vi invitiamo a gridare insieme “hau ab!” (“vai/andate via!”) ad alta voce.
Le persone con i gilet gialli (protezione della manifestazione) e rosa (Awareness) hanno con sé tappi per le orecchie, articoli per le mestruazioni, zucchero d’uva. Rivolgetevi a loro se avete bisogno di qualcosa.
Percorso e accessibilità
Le strade sono per lo più accessibili. Tuttavia, nella zona intorno a Kornhausplatz si consiglia cautela a causa dei ciottoli e dei binari del tram.
Se durante la manifestazione hai bisogno di aiuto e/o di un momento di tranquillità, o hai altri problemi, nel Progr c’è uno spazio per riposare.
Dalle 16:00 alle 21:30 ci saranno persone del team di sensibilizzazione presenti che possono aiutarti.
Inoltre, lì troverai WC accessibili (con fasciatoio).
Ci sarà un WC accessibile anche davanti alla BEKB. Davanti al palco verrà riservata una zona per le persone con disabilità.
I discorsi saranno tradotti nella lingua dei segni.
Info na hrvatskom
Zalažemo se za svijet solidarnosti. Svijet u kojem se svi ljudi mogu slobodno razvijati, u kojem nitko nije isključen ili obezvrijeđen zbog svog podrijetla, boje kože, jezika ili spola.
Vlade i korporacije koje imaju za cilj istrijebiti i ugnjetavati ljude dobivaju na utjecaju. To ugrožava ljudska prava, prava manjina, žena, lezbejki, interseksualnih, nebinarnih, transrodnih i agenga osoba (FLINTA) te osoba s invaliditetom.
14.lipnja 2025. štrajkat ćemo u Bernu za feminističku i solidarnu budućnost te zauzeti stav protiv diskriminacije i rodno uvjetovanog nasilja, protiv rasizma, desničarskog ekstremizma i fašizma.
Zajedno se borimo za jednakost osoba FLINTE i svih onih koji doživljavaju diskriminaciju. Borite se s nama za jednu feminističku budućnost. Treba nas sve. Treba i tebe.
Zahtjevi
- Zahtijevamo sudjelovanje u politici za sve.
- Zahtijevamo samoodređen pristup našim reproduktivnim pravima.
- Zahtijevmo priznanje, vrijme i novac za rad u skrbi.
- Zahtijevamo dosljednu borbu protiv nasila nad ženama.
- Zahtijevamo zaštitu klime uz socijalnu pravdu.
- Zahtijevamo postkolonijalnu politiku.
- Zahtijevamo društvenu raznolikost i uključivost.
- Zahtijevamo odlučnu akciju protiv fašističkih ideologija.
GRUBI PROGRAM
14:00 Schützenmatte
kreativni sadržaji
15:30 Bundesplatz
Štandovi, kreativni sadržaji i više
16:00 zaštitna podloga
Okupljanje za demonstraiju
17:00 minuta šutnje
U spomen na žrtve patrijarhalnog nasilja
18:00-21:30 Bundesplac (federalni trg)
Govori, glazba i koncert
Demo konsenzus
Pod motom „Ujedinjeni u otporu“ pozivamo vas da izađete s nama na ulice na feministički štrajk i da se ujedinimo protiv patrijarhata.
Na našim demonstracijama želimo stvoriti atmosferu u kojoj se svi osjećaju dobrodošlo i bore se rame uz rame za trasfeminističko i antifašističko društvo. Težimo demonstracijama koje su što je moguće poštovanije i uključivije. Za sve nas.
Nećemo tolerirati nasilje na ovim demonstracijama. Diskiminirajući slogani i simboli, kao i diskriminirajuće ponašanje, neće se tolerirati.
Ako tijekom demonstracije primjetite kršenje granica i trebate podršku, obratite se timu za osvješćivanje ( Awarenes – Team). Bit ćemo na licu mjesta na demonstraciji i rado ćemo vam pomoći.
Naše demonstracije obuhvatit će niz tema i oblika djelovanja. Mi smo nestranački pokret, stoga je na našim demonstracijama zabranjeno oglašavanje političkih stranaka i sindikata. Govori, zastave, nacionalne zastave, transparenti, posteri, letci, naljepnice i drugi simboli koji nemaju veze sa našim ciljevima ili su u suprotnosti s našim koncenzusom ne smiju se prikazivati na našim događanjima. Rado surađujemo sa svim strankama, udrugama, organizacijama koje dijele naša načela i ciljeve te rado prihvaćaju podršku. Radujemo se vašim transparentima i plakatama o feminističkim pitanjima. Ograđujemo se od bilo kakvih vandalskih djela počinjenih tijekom prosvjeda 14.lipnja. Solidarni smo sa svim akcijama koje izražavaju i artikuliraju ciljeve feminističkog štrajka.
Cis – muškarci se pozivaju da 14. lipnja pokažu solidarnost i pruže podršku u pozadini. Cis – muškarci mogu sudjelovati u feminističkom štrajku 14.lipnja. Međutim, samo će FLINTA+. Cis – muškarci će marširati prema kraju demonstracija i poštovati to što imamo pravo prvenstva 14.lipnja.
Svatko tko de ne pridržava nađeg demo koncenzusa nije dobrodošao na naše događaje.
Svijest ( Awareness)
Želimo demonstacije na kojima će se svi štrajkači osjećati dobrodošlo i poštovano. Odgovornost za ovo leži na svima nama. Zato smo formulirali kodeks osvješćivanja za štrajk koji promiće djelovanje protiv diskriminacije.
Kodeks o svijesti
- Rasizam, seksizam, diskriminacija na temelju spolnih sposobnosti, homofobija, diskriminacija na temelju dobi i svi drugi oblici diskriminacije neće se tolerirati.
- Ne toleriramo nasilje.
- Samo „da“ znači „da“.
- Individualne granice se poštuju, dotićna osoba određuje je li granica prijeđena.
- Nitko neće biti promatran, osuđivan ili uznemirivan na temelju svog izgleda ili ponašanja.
- Rodni identitet se ne određuje na temelju izgleda.
Ako ti je potrebna pomoc…
Ako doživiš ili svjedočiš prelasku granice tebi ili primijetiš kod prisutnih i da vam je potrebna podrška, možrte se obratiti timu za podizanje svijesti ( u ružićastim prslucima). Te su osobe prisutne na demonstracijama, u programu i u šatoru za podizanje svijesti (pored medicinskog šatora) na Bundesplacu ( fedralni trg).
Ako vidite prosvjednike kako prelaze liniju izvana, potićemo vas da zajedno viknete: „hau ab! ( odlazi!).
Ljudi u žutim prslucima (zaštita demonstracija) i ružićastim prslucima (osvješćivanje) nose zaštitu za sluh , menstrualne proizvode i tablete glukoze. Kontaktiraj ih ako ti bilo što zatreba.
Ruta & pristupačnost
Većina ulica je pristupačna, ali se preporučuje oprez oko Kornhausplaca zbog kaldrme i trmvajskih tračnica. Ako ti je potrebna pomoć i /ili mir i tišina tijekom demonstracije ili ako imaš bilo kakvih drugih problema, u programu se nalazi odmorište. Članovi tima za podizanje svijesti bit će tamo dostupni od 16:00 do 21:30 sati kako bi ti pomogli.
Također možeš koristiti toalete prilagođene osobama s invaliditetom (sa ormarićem za presvlaćenje).
Ispred BEKB-a bit će dostupan pristupni toalet. Također ćemo ograditi zonu za osobe s invaliditetom ispred pozornice. Govori će se prevoditi na znakovni jezik.
Türkçe bilgiler
Kendimizi dayanışmacı bir dünyaya adadık. Tüm insanların özgürce gelişebileceği bir dünyaya. Hiç kimsenin kökeni, ten rengi, dili veya cinsiyeti nedeniyle ötekileştirilmediği veya değersizleştirilmediği bir dünya için mücadele ediyoruz.
İnsanları ötekileştirmeyi ve baskı altında tutmayı amaçlayan hükümetler ve şirketler nüfus kazanıyor. Bu durum insan haklarını, azınlıkların, marjinalleştirilmiş halkların, kadınların, LGBT+ bireylerin ve engelli insanların haklarını tehdit ediyor.
14 Haziran 2025’te Bern’de feminist ve dayanışmacı bir gelecek için grev yapılacak, ayrımcılığa ve cinsiyete dayalı şiddete, ırkçılığa, aşırı sağcılığa ve faşizme karşı duracağız.
Kadınlar, LGBT+ bireyler ve ayrımcılığa maruz kalan herkes için, eşitlik için birlikte mücadele ediyoruz. Feminist bir gelecek için bizimle birlikte mücadele edin! Bu mücadelenin hepimize ihtiyacı var!
Taleplerimiz
- Herkes için katılımcı siyaset talep ediyoruz.
- Kadınların kendi üreme haklarını özgürce kullanabilmelerini talep ediyoruz.
- Bakım çalışmaları için tanınma, zaman ve para talep ediyoruz.
- Cinsiyete dayalı şiddete karşı tutarlı bir mücadele talep ediyoruz.
- Sosyal adalet odaklı bir iklim koruması talep ediyoruz.
- Sömürgeciliğe karşı bir politika talep ediyoruz.
- Toplumsal çeşitlilik ve kapsayıcılık talep ediyoruz.
- Faşist ideolojilere karşı kararlı eylem talep ediyoruz.
PROGRAM
14:00 Schützenmatte
Yaratıcı etkinlikler
15:30 Bundesplatz
Standlar ve yaratıcı etkinlikler
16:00 Schützenmatte
Eylem için toplanma
17:00 Bir dakikalık saygı duruşu
Ataerkil şiddet kurbanlarının anısına saygı oturuşu
18:00-21:30 Bundesplatz
Konuşmalar, müzik ve konser
Demo konsensüs
“Direnişte Birleşelim!” (“United in Resistance!”) sloganıyla herkesi feminist grev gününde bizimle birlikte sokaklara çıkmaya ve patriyarkaya karşı birleşmeye çağırıyoruz. Eylemimizde herkesin hoş karşılandığını hissedeceği bir atmosfer yaratmak ve queer-feminist ve anti-faşist bir toplum için omuz omuza mücadele etmek istiyoruz! Mümkün olduğunca saygılı ve kapsayıcı bir eylem için çabalıyoruz. Hepimiz için. Bu eylemde şiddete tolerans göstermiyoruz. Ayrımcı slogan ve sembollerin yanı sıra ayrımcı davranışlara da müsamaha gösterilmeyecektir. Eylem sırasında herhangi bir sınır aşan davranışla karşılaşır veya gözlemlerseniz ve desteğe ihtiyacınız olursa, lütfen farkındalık ekibiyle (Awareness-Team) iletişime geçin. Eylemde sahada olacağız ve size yardımcı olmaktan mutluluk duyacağız.
Grevimizde çeşitli odak noktalarına ve eylem biçimlerine yer vardır. Biz partizan olmayan bir hareketiz, bu nedenle gösterimizde partilerin ve sendikaların tanıtımı yasaktır. Eylemlerimizde hedeflerimizle bağlantısı olmayan konuşmalar, bayraklar, ulusal bayraklar, afişler, posterler, el ilanları, çıkartmalar ya da fikir birliğimizle çelişen diğer işaretler sergilenemez. İlkelerimizi ve hedeflerimizi paylaşan tüm partiler, dernekler, örgütler, hareketler ve STK’lar ile işbirliği yapmaktan ve destek almaktan mutluluk duyarız. Feminist konularla ilgili pankart ve afişlerinizi bekliyoruz. Kendimizi 14 Haziran’da mala zarar verecek her türlü eylemden uzak tutuyoruz. Feminist grevin hedeflerini ifade eden ve görselleştiren tüm eylemlerle dayanışma içindeyiz.
Cis erkeklerden (“cis” cinsiyet kimliği doğumda kendilerine atanan cinsiyetle aynı olan kişileri ifade eder) 14 Haziran’da dayanışma göstermeleri ve arka planda destek çalışması yapmaları isteniyor. Cis erkekler 14 Haziran’daki feminist greve katılabilirler. Ancak, sadece kadınlar ve LGBT+ bireyler eylemin en önünde yürüyecektir. Cis erkekler yürüyüşün sonunda yürüyebilirler ve 14 Haziran’da önceliğin bizde olduğu gerçeğine saygı göstereceklerdir. Demo konsensüsümüze uymayan hiç kimse eylemlerimize kabul edilmeyecektir.
Farkındalık (Awareness)
Tüm grevcilerin hoş karşıladıklarını ve saygı gördüklerini hissettikleri bir eylem istiyoruz. Bunun sorumluluğu hepimize aittir. Bu nedenle grev için ayrımcılık karşıtı davranış çağrısında bulunan bir farkındalık kodu oluşturduk.
Farkındalık Kodu
- Irkçılık, cinsiyetçilik, yetenekçilik, LGBT+ bireylere yönelik düşmanlık, yaşçılık ve diğer tüm ayrımcılık biçimlerine tolerans gösterilmez.
- Şiddete müsamaha göstermeyiz.
- Sadece “evet”, “evet” anlamına gelir.
- Bireysel sınırlara saygı gösterilir; bir sınırın aşılıp aşılmadığına ilgili kişi karar verir.
- Kimseye dış görünüşü veya davranışları nedeniyle bakılmaz, yargılanmaz veya taciz edilmez.
- Cinsiyet kimliği dış görünüşten çıkarılmaz.
Yardıma ihtiyacınız varsa…
Bir sınırın aşılmasını yaşarsanız veya gözlemlerseniz ve sizin veya ilgili kişinin desteğe ihtiyacı varsa, farkındalık ekibiyle (pembe yelekli) iletişime geçebilirsiniz. Bu kişiler yürüyüşün kortejinde, Progr’da ve Bundesplatz’da farkındalık çadırında (sağlık çadırının yanında) bulunacaktır. Eylemin dışından bir sınırın aşılmasını fark ederseniz, hep birlikte yüksek sesle “defolun!” diye bağırmanızı öneririz. Sarı yelekli (demo koruma) ve pembe yelekli (farkındalık) insanlar işitme koruması, menstrüel ürünler ve glikoz taşıyacaklar. Bir şeye ihtiyacınız olursa onlarla iletişime geçin.
Rota ve erişilebilirlik
Sokakların çoğu engelsizdir. Ancak, parke taşları ve tramvay rayları nedeniyle Kornhausplatz çevresinde dikkatli olunması tavsiye edilir. Eylem sırasında yardıma ve/veya dinlenmeye ihtiyaç duyarsanız veya başka sorunlarınız varsa, Progr’da dinlenebileceğiniz bir oda bulunmaktadır. Saat 16:00’dan 21:30’a kadar farkındalık ekibinden kişiler size yardımcı olmak için orada olacaktır. Ayrıca buradaki engelsiz tuvaletleri (alt değiştirme masası ile birlikte) kullanabilirsiniz. BEKB’nin önünde engelsiz bir tuvalet olacaktır. Ayrıca sahnenin önünde engelliler için bir alan ayıracağız. Konuşmalar işaret diline çevrilecektir.
Banga Çalakiya Grevê
Em hebûna xwe hevkariya Cîhanê re bexş kir. Cîhaneke ku hemû mirov dikarin bi azadî pêşvebiçin re… Em ji bo cîhaneke ji ber nasnameya xwe, rengê xwe, zimanê xwe an cinsiya xwe neye xemgîn kirin an jî neye tûne hesibandin, têdikoşin.
Hikumet û kompaniyên ku hewldidin mirovan cûda bikin û li ser wan desthilatî ava bikin, her roj zêde dibin. Ev rewş mafên mirovan, mafên kêmtirîn civakê, jinan, LGBT+ û kesên astengdaran dixe nava xetereyê.
Di 14ê Hezîrana 2025’an de, li Bernê emê bi rêya grevekê, bo pêşerojeke bi feminist û hevkarî li dar bixin. Em ê li dijî her cûreyê cûda kirinê, têkoşîna cinsî, nijadparêzî û faşîzmê rabin.
Bo jinan, LGBT+ û hemû kesên ku bi cûda kirinê dijîn, em bi hev re têkoşîn dikin ji bo wekheviyê. Ji bo pêşerojêkê feminist, em bi hevre têkoşîn bikin! Ev têkoşîn me hemû bang dike!
Daxwazên Me
- Em ji bo herkesê beşdariya siyasetê daxwaz dikin.
- Em dixwazin jinan bikaribin mafên xwe yên li ser lê zayînê bi azadî bikar bînin.
- Em dixwazin karên parastinê were nas kirin, ji bo wan jî dem û pere were veqetandin.
- Em dixwazin bi awayekê domdar li dijî tundiya cinsî têkoşîn were kirin.
- Em dixwazin parastina cîhanê ya ku ser lê heqê civakî ye bên saz kirin.
- Siyaseta dijî dagirkeriyê em bimeşin.
- Em daxwazin cîvaka cihêreng û bi beşdariya hemû kesan.
- Em li dijî fîkrên faşîst tekoşînek hevpar dixwazin.
BERNAME
14:00 Schützenmatte
Çalakiyên afirandî
15:30 Bundesplatz
Stan û çalakiyên afirandî
16:00 Schützenmatte
Civîn bo çalakiyê
17:00 Bêşê rêzê ya yek xulekê
Rêzdankirin bo bîranîna qurbanên tundiya baviksalariyê
18:00–21:30 Bundesplatz
Axivîn, mûzîk û konser
Rêkeftina demoya me (Demo Konsensus)
Bi şiarê “Yekbûn di berxwedanê de!” (United in Resistance!), em hemû kes bang dikin ku bi me re li roja greva feminist li kolan derkevin û bi hev re li dijî patriyarka berxwedan bikin. Em dixwazin atmosfera yekbûnî çêbikin ku hemû kes xwe baş hîs bikin, û emê bi hev re bo civaka queer-feminist û dijî faşîzmê têkoşîn bikin. Em dixwazin çalakiyek bi rûmeta civakî û berfireh.
Em qet li şiddet rûniştin nakevin. Şîar, nîşan, an terz û huliyana cuda ên bi têkoşîna me re têk çûn nayên qebûl kirin. Heke hûn di nav çalakiyê de bi tecawuzê re rast bixin an bibînin û alîkarîyê hewce be, ji kerema xwe bi tîmê agahdariyê (Awareness Team) re têkilî daynin. Em ê li warê çalakiyê bin û bi dilsozî alîkarîyê dikin.
Di greva me de cih bo gelek herêm û awayên çalakiyê hene.
Em têkoşînêk partîzî nînin, ji ber vê yekê reklama partîyan û rêxistinan nayê qebûl kirin. Tiştekî ku bi armanca me têk çêdibe, wekî axivên bê girêdayî, alayên neteweyî, poster, pankart, stîker an tiştekî din nayê qebûl kirin.
Em bi dilê vekirî bi hemû partî, komele, rêxistin, tevgera û NGO’ên ku prinsip û armanca me parêz dikin, dixebitin. Em li bendê pankart û afişên feminist in.
Li 14ê Hezîranê em ji her çalakiyê ku mallê kesan bigihêje dûr dibin.
Em bi tevahî bi hemû çalakiyên ku armanca greva feminist şand û nîşan bidin hevgirtin dikin.
Cis mêr dikarin beşdarîya xwe bidin, lê herwiha di paşê re. Tenê jin û LGBT+ li ser rêyê meşê bi ser ve bibin. Cis mêr dikarin di dawiya meşê de bin, û heqê pêşengiyê ya jin û LGBT+ê ê hêsib bikin. Heke kesên ku nikare rê û rêbaza me qebûl bikin, ew ê nekaribin beşdar bibin.
Ferqînî (Awareness)
Em dixwazin hemû beşdarên grevê xwe baş hîs bikin, hêsan û bi rêz. Ev erk hemû ê me ye.
Ji ber vê yekê em kodek agahdariyê çêkirin ku têgihiştina dijî cuda kirin pêşkeş dike:
Kodeka Agahdariyê
- Irqparêzî, cinsiyetparêzî, xwêzayîparêzî, nehevbûnê li LGBT+, temenparêzî û hemû şêweyên cuda kirinê nayên qebûl kirin.
- Şiddet qet nayê qebûl kirin.
- Tenê “Erê” mana “erê” dike.
- Rêzê têdayînê yên kesane dide xwe; kesê ku sinorên xwe zanîne divê bibêje.
- Kesekî ji ber xuyakirin an şêwazên wî/wê neyê temaşekirin, dadwerkirin an ezmûn kirin.
- Nasnameya Cinsî ya kesekê/î bi dîtbarî û cil û bergan naye tayîn kirin.
Heke hewcetiya alîkarî hebe
Heke kesek bi tecawuzê re rast bibe, an jî bibîne, û ew an kesê têkildar hewce be alîkarîyê, dikarin bi tîmê agahdariyê re (bi vesta sor) têkilî daynin.
Ew ê li nav korteja meşê, li Progr û Bundesplatz, di çadê agahdariyê de bin (li nêzî çadê tenduristiyê).
Heke tecawuzek ji derveyê çalakiyê bête kirin, hemû bi dengê bilind bibêjin: “Ji vir derkeve!”
Kesên bi vesta zer (parastina demo) û bi vesta sor (agahdariyê) dê bandor, destmala hefteyê û şirî tê xwe bigrin. Heke hewce be, bi wan re têkilî daynin.
Rêgeh û gihiştin
Zêdetir rêyan ne asê nin. Lê li ser Kornhausplatz, ji ber qelem û rêyên tramvayê, hêrsîya were hêsib kirin.
Heke hewce bi bêhndanê, an alîkarîyê hebe di qada Progr. de derfet hene.
Ji saet 16:00 heta 21:30, tîmê alîkariyê dê li wir be.
Tu dikarî towaletên ne hêrs (bi maseya guherandinê) bikar bînî.
Li ber BEKB jî towaletek bo astengdaran dê hebe. Li ber dikê jî qada tayînkirî ye bo kesên bi astengdar heye. Axaftinan dê bi zimanê îşaretê werin veguherandin.
Appel à la grève
Nous nous mobilisons pour un monde solidaire — un monde dans lequel tou-te-x-s peuvent s’épanouir librement et dans lequel personne n’est exclu-e-x ou dévalorisé-e-x en raison de son origine, de la couleur de sa peau, de sa langue ou de son genre. Aujourd’hui, les forces politiques et économiques qui ont pour objectif l’exclusion et l’oppression gagnent du terrain. Leur influence croissante menace les droits humains, en particulier ceux des minorités, des femmes, des lesbiennes, des personnes intersexes, non-binaires, transgenres et agenres (FLINTA) ainsi que des personnes en situation de handicap. Le 14 juin 2025, à Berne, nous ferons grève pour un avenir féministe et solidaire. Nous adresserons un signal contre la discrimination, contre la violence sexiste, contre le racisme, contre l’extrême-droite et contre le fascisme.
Ensemble, nous luttons pour l’égalité des personnes FLINTA et de toutes celles qui subissent des discriminations. Rejoins-nous dans cette lutte pour un avenir féministe. Nous avons besoin de tout-e-x-s. Nous avons aussi besoin de toi.
Revendications
- Nous exigeons que chacun-e-x puisse participer à l’élaboration des politiques.
- Nous exigeons une gestion autodéterminée de nos droits reproductifs.
- Nous exigeons de la reconnaissance, du temps et des moyens financiers pour le travail de care.
- Nous exigeons une lutte claire contre la violence sexiste.
- Nous exigeons une protection climatique qui intègre la justice sociale.
- Nous exigeons une politique postcoloniale.
- Nous exigeons une société diverse et inclusive.
- Nous exigeons une opposition résolue aux idéologies fascistes.
PROGRAMME GÉNÉRAL
14:00 Schützenmatte
Ateliers créatifs
15:30 Place fédérale
Stands, ateliers créatifs et plus encore
16:00 Schützenmatte
Rassemblement pour la manifestation
17:00 Minute de silence
En hommage aux victimes de la violence patriarcale
18:00–21:30 Place fédérale
Discours, musique et concert
Consensus de la manifestation
Sous le slogan « Uni-e-x-s par la résistance ! », nous appelons chacun-e-x à nous rejoindre dans la rue à l’occasion de la grève féministe, pour faire front ensemble contre le patriarcat. Lors de notre manifestation, nous voulons créer une atmosphère où chaque personne se sente la bienvenue et lutte côte à côte des autres en faveur d’une société queer-féministe et antifasciste ! Nous aspirons à ce que ce moment se déroule de manière aussi respectueuse et inclusive que possible. Pour nous tou-te-x-s.
Nous ne tolérons aucune violence lors de cette manifestation. Les slogans, symboles, comportements et propos discriminatoires ne seront pas tolérés. Si tes limites sont franchies ou si tu es témoin d’un comportement problématique, n’hésite pas à faire appel à l’équipe d’awareness présente sur place. Nous sommes là pour t’écouter et te soutenir.
Notre manifestation sera riche en thématiques et formes d’actions. Toutefois, en tant que mouvement non partisan, nous demandons à ce qu’aucune publicité pour des partis politiques ou des syndicats ne soit faite. Cela signifie que les discours, drapeaux (y compris nationaux), bannières, affiches, tracts, autocollants ou autres symboles qui ne correspondent pas à nos valeurs ou qui vont à leur encontre ne sont pas les bienvenus. Nous coopérons volontiers avec toutes les personnes et tous les groupes, mouvements, associations et ONG partageant nos principes et notre engagement. Nous nous réjouissons de voir vos banderoles et affiches féministes. Le collectif de grève féministe bernois se désolidarise des actes de dégradations matérielles commises dans le cadre du 14 juin. Nous sommes solidaires de toutes les actions qui mettent en avant et rendent visibles les objectifs de la grève féministe.
Le 14 juin, nous appelons les hommes cisgenres à faire preuve de solidarité en s’engageant dans des tâches de soutien et en laissant la place au premier plan aux personnes concernées. Lors de la manifestation, seules les personnes FLINTA (femmes, lesbiennes, intersexes, non-binaires, transgenres et agenres) défilent en tête de cortège. Les hommes cisgenres marchent en fin de cortège, dans le respect du rôle central des personnes FLINTA en ce jour de mobilisation. Les personnes qui ne respectent pas le consensus de notre manifestation ne sont pas les bienvenu-e-x-s dans nos actions.
Awareness
Nous voulons que chaque personne se sente accueillie et respectée lors de la manifestation. Pour cela, chacun-e-x a un rôle à jouer. Nous avons donc formulé un code d’awareness pour la grève. Il permet une action critique à l’égard des discriminations.
Code d’awareness
- Le racisme, le sexisme, le validisme, la queerophobie, l’âgisme et toutes les autres formes de discrimination ne seront pas tolérés.
- Aucune forme de violence ne sera acceptée.
- Seul « oui » signifie « oui ».
- Les limites personnelles sont respectées : c’est la personne concernée qui décide si ses limites ont été transgressées.
- Personne n’est dévisagé-e-x, jugé-e-x ou harcelé-e-x en raison de son apparence ou de son comportement.
- L’identité de genre ne se déduit pas de l’apparence physique.
Si tu as besoin d’aide…
Tes limites ont été franchies ou tu as été témoin d’un comportement problématique ? Toi ou la personne concernée avez besoin de soutien ? Adresse-toi à l’équipe d’awareness, repérable à ses gilets roses. Ces personnes se trouvent dans le cortège de la manifestation, au Progr et sur la Place fédérale dans la tente d’awareness (à côté de la tente des services sanitaires).
Si vous êtes témoins d’un comportement problématique venant de personnes extérieures à la manifestation, ou qu’elles franchissent vos limites, n’hésitez pas à réagir collectivement en criant ensemble « Casse-toi ! ». Les personnes portant des gilets jaunes (protection de la manifestation) et des gilets roses (awareness) ont sur elles des protections auditives et menstruelles ainsi que du glucose à disposition. N’hésite pas à les solliciter si tu as besoin de quoi que ce soit.
Itinéraire & accessibilité
La majorité des rues empruntées sont accessibles aux personnes à mobilité réduite. La prudence est toutefois de mise autour de la Kornhausplatz, en raison des pavés et des rails de tram. Si tu as besoin d’aide et/ou de calme pendant la manifestation (ou pour tout autre problème), une salle de repos se trouve au Progr. Des personnes de l’équipe d’awareness s’y trouveront de 16h00 à 21h30 et pourront t’aider. En outre, tu peux y utiliser des toilettes accessibles (avec table à langer). Sur la Place fédérale, des toilettes accessibles seront disponibles devant la BEKB. Une zone réservée aux personnes à mobilité réduite sera délimitée devant la scène et les discours seront traduits en langue des signes.
Заклик до демонстрації
Ми виступаємо за солідарний світ. Світ, у якому кожна людина може вільно розвиватися, де нікого не виключають і не принижують через походження, колір шкіри, мову чи стать.
Уряди та компанії, які мають на меті виключення й утиск людей, набирають сили.
Це загрожує правам людини, правам меншин, жінок, лесбійок, інтер-, небінарних, транс- і агендерних осіб (FLINTA), а також людей з інвалідністю.
14 червня 2025 року ми демонструємо в Берні за феміністичне та солідарне майбутнє
і виступаємо проти дискримінації та гендерного насильства, проти расизму, правого екстремізму та фашизму.
Разом ми боремося за рівноправність осіб FLINTA та всіх, хто зазнає дискримінації.
Борися з нами за феміністичне майбутнє! Воно потребує усіх. І тебе теж.
Вимоги
- Ми вимагаємо участі всіх у політичному житті.
- Ми вимагаємо права на самовизначення у питаннях репродуктивних прав.
- Ми вимагаємо визнання, часу та грошей за працю по догляду.
- Ми вимагаємо рішучої боротьби з гендерним насильством.
- Ми вимагаємо захисту клімату із соціальною справедливістю.
- Ми вимагаємо постколоніальної політики.
- Ми вимагаємо різноманіття суспільства та інклюзії.
- Ми вимагаємо рішучих дій проти фашистських ідеологій.
Загальна програма
14:00 Schützenmatte
Творчі активності
15:30 Bundesplatz
Ярмарок, творчі та інші активності
16:00 Schützenmatte
Збір на демонстрацію
17:00 Хвилина мовчання
На згадку про жертв патріархального насильства
18:00–21:30 Bundesplatz
Промови, музика та концерт
Загальні принципи демонстрації
Під гаслом «United in Resistance!» (Об’єднані в спротиві!) ми закликаємо вийти з нами на вулицю у день феміністичного страйку й об’єднатися проти патріархату.
На нашій демонстрації ми хочемо створити атмосферу, у якій усі почуватимуться бажаними та пліч-о-пліч боротимуться за квір-феміністичне й антифашистське суспільство. Ми прагнемо інклюзивної демонстрації з якомога найвищим рівнем поваги. Для всіх нас.
Ми не толеруємо насильства на демонстрації. Дискримінаційні гасла, символи чи поведінку не буде прийнято. Якщо під час демонстрації ти відчуєш або помітиш порушення меж і тобі потрібна підтримка – звернися до команди підвищеної уваги (Awareness-Team). Ми на місці та поруч з тобою.
На демонстрації передбачені різноманітні фокуси й форми дій. Ми – позапартійний рух, тому агітація від імені партій та профспілок заборонена. Плакати, прапори, листівки та інші знаки, які суперечать нашим цілям і принципам, не допускаються. Ми охоче співпрацюємо з усіма партіями, об’єднаннями, організаціями та НУО, що поділяють наші принципи та цілі. Будемо раді вашим плакатам на феміністичну тематику. Ми дистанціюємося від пошкодження майна в рамках акції 14 червня.
Ми є солідарними з усіма акціями, що виражають цілі феміністичного страйку та роблять іх видимими.
Cis-чоловіків просимо показати солідарність і підтримати акцію роботою в тилу. Вони можуть брати участь, але в основній колоні йдуть лише FLINTA+. Cis-чоловіки приєднуються до кінця колони та поважають, що 14 червня пріоритет – за нами.
Ті, хто не дотримується демоконсенсусу, не є бажаними на наших акціях.
Недискримінаційна поведінка
Ми хочемо, щоб усі хто демонструє відчували себе бажаними та що до них ставляться з повагою. Це – наша спільна відповідальність. Тому ми сформулювали кодекс недискримінаційної поведінки.
Кодекс недискримінаційної поведінки
- Ми не толеруємо расизм, сексизм, ейблізм, квірофобію, ейджизм і будь-які інші форми дискримінації.
- Ми не толеруємо насильства.
- Лише «так» означає «так».
- Особисті межі поважаються, лише постраждала особа визначає, чи було їх порушено.
- Ніхто не буде розглядатися, оцінюватися чи ставати об’єктом домагань через зовнішність або поведінку.
- За зовнішністю не судять про гендерну ідентичність.
Якщо тобі потрібна допомога…
Якщо ти зазнаєш або спостерігаєш порушення меж і тобі чи постраждалій особі потрібна допомога – звернися до команди з підвищеної уваги (Awareness-Team у рожевих жилетах).
Вони будуть у колоні, у Progr та на Bundesplatz у наметі підвищеної уваги (поруч із медичним наметом).
Якщо ви помітили, що хтось ззовні порушує межі учасниць та учасників демонстрації, сміливо кричіть разом: « «hau ab!» (Геть!)
Люди в жовтих жилетах (охорона демонстрації) та рожевих жилетах (awareness) мають при собі вушні затички, засоби для менструації, глюкозу. Звертайтеся, якщо щось потрібно.
Маршрут і безбар’єрність
Вулиці в основному безбар’єрні, але навколо Kornhausplatz слід бути обережними через бруківку та трамвайні колії. Якщо тобі потрібна допомога чи спокійне місце – у Progr з 16:00 до 21:30 працюватиме кімната відпочинку з людьми з команди Awareness, які можуть допомогти. Там також доступні безбар’єрні туалети (з пеленальним столиком). Ще один безбар’єрний туалет буде перед BEKB. Перед сценою буде відгороджена зона для людей з інвалідністю. Виступи перекладатимуться жестовою мовою.
Thirrje për grevë
Ne luftojmë për një botë me solidaritet Një botë ku çdo individ mund të zhvillohet lirisht, ku askush nuk përjashtohet ose nënçmohet për shkak të origjinës, ngjyrës së lëkurës, gjuhës ose gjinisë.
Qeveritë dhe kompanitë që synojnë përjashtimin dhe shtypjen e individëve po fitojnë gjithnje e më shumë pushtet. Kjo kërcënon të drejtat e njeriut, të drejtat e grupeve pakicë, grave, lesbikeve, personave interseksualë, jo-binare, trans dhe agjender (FLINTA) dhe personave me aftësi të kufizuara.
Më 14 qershor 2025, ne do të bejme grevë në Bernë për një të ardhme feministe dhe solidarizuese dhe do të dërgojmë një mesazh kundër diskriminimit dhe dhunës gjinore, kundër racizmit, ekstremizmit të djathtë dhe fashizmit. Së bashku luftojmë për barazinë e personave FLINTA dhe të gjithë atyre që përjetojnë diskriminim. Lufto me ne për një të ardhme feministe! Na duhen të gjitha. Na duhesh edhe ti.
Kërkesat tona
- Kërkojmë pjesëmarrje dhe përfaqësim politik për të gjithë.
- Kërkojmë të drejtën për të vendosur vetë mbi trupin tonë dhe të drejtat riprodhuese.
- Kërkojmë njohje kohë dhe shpërblim për punën e kujdesit (Care-Arbeit).
- Kërkojmë luftim të vendosur kundër dhunës me bazë gjinore.
- Kërkojmë mbrojtje të klimës me drejtësi sociale.
- Kërkojmë një politikë post-koloniale.
- Kërkojmë një shoqëri të larmishme dhe gjithëpërfshirëse.
- Kërkojmë veprim të vendosur kundër ideologjive fashiste.
PROGRAMI
14:00 Schützenmatte
Aktivitete kreative
15:30 Bundesplatz
Stende, Aktivitete kreative dhe të tjera
16:00 Schützenmatte
Grumbullimi për demonstratë
17:00 Një minutë heshtje
Në nderim të viktimave të dhunës patriarkale
18:00–21:30 Bundesplatz
Fjalime, muzikë dhe koncert
Rregullat e demonstratës
Nën moton “United in Resistance!” (të bashkuara në rezistencë), ju ftojmë të dilni në rrugë me ne më 14 qershor në Ditën e Grevës Feministe dhe të bashkoheni kundër
patriarkatit.
Në demonstratën tonë duam të krijojmë një atmosferë ku të gjithë ndihen të mirëpritur, dhe të luftojmë krah për krah për një shoqëri queer-feministe dhe antifashiste! Synojmë
një demonstratë sa më gjithëpërfshirëse dhe me respekt për të gjithë ne.
Nuk tolerojmë dhunë në këtë demonstratë. Parulla, simbole ose sjellje diskriminuese nuk janë të mirëseardhura. Nëse përjeton ose vëren një shkelje të kufijve dhe ke nevojë për ndihmë, mund t’i drejtohesh ekipit të “Awareness” ata do të jenë të pranishëm në vendngjarje.
Në demonstratën tonë ka vend për shumë tema dhe forma të ndryshme të veprimit. Jemi një lëvizje jopartiake, prandaj nuk lejohet promovimi i partive politike apo sindikatave.
Fjalimet, flamujt, pankartat, posterat, fletushkat, ngjitëset apo simbolet që nuk përputhen me qëllimet tona ose bien kundërshtim me parimet tona nuk lejohen. Jemi të gatshme të bashkëpunojmë me të gjitha partitë, organizatat, shoqatat, lëvizjet dhe NGO (organizata joqeveritare) që ndajnë vlerat dhe qëllimet tona dhe mirëpresim mbështetjen e tyre. Mirëpresim pankartat dhe mesazhet për tema feministe.
Ne distancohemi qartë nga dëmtimi i pronës në kuadër të aksioneve të 14 qershorit. Jemi solidarë me të gjitha aksionet që shprehin dhe bëjnë të dukshme qëllimet e grevës feministe.
Burrat cis (dmth. ata që janë ‘lindur meshkuj’ dhe identifikohen si meshkuj) janë të ftuar të tregojnë solidaritet më 14 qershor dhe të ndihmojnë në prapavijë. Ata mund të marrin pjesë në grevë, por në pjesën e përparme të demonstratës ecin vetëm personat FLINTA+ (gratë, lesbiket, inter, jo-binare, trans dhe agender). Burrat cis ecin në fund të turmës dhe respektojnë që më 14 qershor personat FLINTA+ kanë përparësi.
Kush nuk i respekton rregullat tona të demonstratës, nuk është i mirëpritur në aksionet tona.
Vëmendje (Awareness)
Ne dëshirojmë që gjatë demonstratës të gjithë personat që marrin pjesë në grevë të
ndihen të mirëpritur dhe të respektuar. Përgjegjësia për këtë është e jona – e të gjithëve.
Prandaj kemi krijuar një kod të sjelljes “Awareness”, i cili kërkon që të sillemi pa
diskriminim dhe me respekt.
Kodi i Awareness-it
- Racizmi, seksizmi, ableizmi, diskriminim ndaj personave me aftësi të kufizuara, urrejtje ndaj personave queer, diskriminim për shkak të moshës dhe çdo formë
tjetër diskriminimi nuk tolerohen. - Dhuna nuk tolerohet.
- Vetëm “Po” do të thotë “Po”.
- Kufijtë personalë respektohen, vetë personi i prekur vendos nëse ka ndodhur një shkelje
- Askush nuk duhet të ngulohet me sy, të vlerësohet apo ngacmohet për shkak të pamjes apo sjelljes.
- Identiteti gjinor nuk përcaktohet nga pamja e jashtme.
Nëse ke nevojë për ndihmë…
Nëse përjeton apo sheh një situatë ku kufijtë personalë po shkelen dhe ti ose personi i prekur ka nevojë për mbështetje, mund t’i drejtohesh ekipit të Awareness-it (ata mbajnë
jelekë ngjyr pembe).
Ata ndodhen në rreshtin e demonstratës, në Progr dhe në Bundesplatz, në tendën e
Awareness-it (ngjitur me tendën e ndihmës së shpejtë).
Nëse shihni persona nga jashtë që i shkelin kufijtë e pjesëmarrësve në demonstratë, ju inkurajojmë të thërrisni së bashku me zë të lartë: “Ik!”
Personat me jelekë të verdhë (siguria e demonstratës) dhe jelekë ngjyr pembe (ekipi Awareness) mbajnë me vete tapa për veshë, produkte menstruale dhe sheqer rrushi. Nëse ke nevojë për ndonjërën prej tyre, mos hezito t’u afrohesh.
Rruga & Qasja pa pengesa (Accesability)
Rrugët janë kryesisht të përshtatshme për persona me aftësi të kufizuara.
Megjithatë, në zonën përreth Kornhausplatz duhet treguar kujdes për shkak të kalldrëmit dhe shinat e tramvajit. Nëse gjatë demonstratës ke nevojë për ndihmë ose për t’u qetësuar, ose nëse has ndonjë vështirësi, në Progr ka një dhomë pushimi.
Aty do të jenë nga ora 16:00 deri në 21:30 persona nga ekipi Awareness, që mund të të ndihmojnë.
Gjithashtu, atje mund të përdorësh tualete të qasshme për persona me aftësi të kufizuara sidhe tavolinën për ndërrimin e pelenave për fëmije. Një tualet tjetër i tillë do të jetë i vendosur përpara BEKB-së. Për më tepër, para skenës do të ketë një zonë të
rezervuar për persona me aftësi të kufizuara. Fjalimet do të përkthehen në gjuhën e shenjave.
فراخوان اعتصاب
ما به جهانی از همبستگی متعهد هستیم. جهانی که در آن همه مردم بتوانند آزادانه رشد کنند، جهانی که در آن هیچ کس به دلیل تبار، رنگ پوست، زبان یا جنسیت خود طرد یا بیارزش نشود.
دولتها و شرکتهایی که هدفشان طرد و سرکوب مردم است، در حال نفوذ یافتن هستند. این امر حقوق بشر، حقوق اقلیتها، زنان، لزبینها، افراد بیناجنسی، غیرباینری، ترنسها و افراد مسن (FLINTA) و افراد دارای معلولیت را تهدید میکند.
در ۱۴ ژوئن ۲۰۲۵، ما در برن برای آیندهای فمینیستی و مبتنی بر همبستگی اعتصاب خواهیم کرد و علیه تبعیض و خشونت مبتنی بر جنسیت، علیه نژادپرستی، افراطگرایی راستگرایانه و فاشیسم موضع خواهیم گرفت.
ما با هم برای برابری مردم FLINTA و همه کسانی که تبعیض را تجربه میکنند، مبارزه میکنیم. با ما برای آیندهای فمینیستی مبارزه کنید! این به همه ما نیاز دارد.
به شما نیز نیاز دارد.
خواستار
- ما خواستار مشارکت در سیاست برای همه هستیم.
- ما خواستار خودمختاری در حقوق باروری خود هستیم.
- ما خواستار به رسمیت شناخته شدن، زمان و پول برای کارهای مراقبتی هستیم.
- ما خواستار مبارزهای مداوم علیه خشونت مبتنی بر جنسیت هستیم.
- ما خواستار حفاظت از اقلیم همراه با عدالت اجتماعی هستیم.
- ما خواستار یک سیاست پسااستعماری هستیم.
- ما خواستار تنوع و شمول اجتماعی هستیم.
- ما خواستار اقدام قاطع علیه ایدئولوژیهای فاشیستی هستیم.
برنامهی فشرده
ساعت ۱۴:۰۰ برنامههای خلاقانه Schützenmatte
ساعت ۱۵:۳۰
میدان فدرال (Bundesplatz) غرفههای بازار، برنامههای خلاقانه و موارد دیگر
ساعت ۴ بعد از ظهر، میدان شوتزنماته
گردهمایی برای تظاهرات
ساعت ۵ بعد از ظهر، یک دقیقه سکوت
به یاد قربانیان خشونت مردسالارانه
ساعت ۶ بعد از ظهر تا ۹:۳۰ شب، میدان بوندس
سخنرانیها، موسیقی و کنسرت
اجماع نمایشی
با شعار «متحد در مقاومت!»، از همه میخواهیم در اعتصاب فمینیستی به ما بپیوندند و علیه مردسالاری متحد شوند.
در تظاهرات خود، میخواهیم فضایی ایجاد کنیم که در آن همه احساس راحتی کنند و دوشادوش هم برای یک جامعهی کوییر-فمینیستی و ضد فاشیستی مبارزه کنند! ما برای تظاهراتی تلاش میکنیم که تا حد امکان محترمانه و فراگیر باشد. برای همه ما.
ما در این تظاهرات خشونت را تحمل نمیکنیم. شعارها و نمادهای تبعیضآمیز و همچنین رفتار تبعیضآمیز تحمل نخواهد شد. اگر در طول نمایش، شاهد نقض حریم خصوصی بودید یا آن را تجربه کردید و به پشتیبانی نیاز داشتید، لطفاً با تیم آگاهیرسانی تماس بگیرید. ما در محل نمایش حضور خواهیم داشت و خوشحال خواهیم شد که به شما کمک کنیم.
تظاهرات ما شامل طیف وسیعی از تمرکزها و اشکال فعالیت خواهد بود. ما یک جنبش غیرحزبی هستیم و تبلیغات احزاب سیاسی و اتحادیهها در تظاهرات ما ممنوع است. سخنرانیها، پرچمها، پرچمهای ملی، بنرها، پوسترها، بروشورها، برچسبها و سایر نمادهایی که با اهداف ما ارتباطی ندارند یا با اجماع ما مغایرت دارند، در اقدامات ما مجاز نیستند. ما خوشحالیم که با همه احزاب، انجمنها، سازمانها، جنبشها و سازمانهای مردمنهاد که اصول و اهداف ما را به اشتراک میگذارند و از پذیرش حمایت خوشحال میشوند، همکاری کنیم. ما مشتاقانه منتظر بنرها و پوسترهای شما در مورد مسائل فمینیستی هستیم. ما در طول ۱۴ ژوئن از هرگونه آسیب به اموال خودداری میکنیم. ما با تمام اقداماتی که اهداف اعتصاب فمینیستی را بیان و آشکار میکند، همبستگی داریم. از مردان سیس خواسته میشود که در ۱۴ ژوئن همبستگی خود را نشان دهند و در پشت صحنه حمایت خود را ارائه دهند. مردان سیس میتوانند در اعتصاب فمینیستی در ۱۴ ژوئن شرکت کنند. با این حال، فقط افراد FLINTA+ در قسمت جلوی تظاهرات راهپیمایی میکنند. مردان سیس به سمت انتهای راهپیمایی راهپیمایی میکنند و به اولویت ما در ۱۴ ژوئن احترام میگذارند.
هر کسی که به اجماع تظاهرات ما پایبند نباشد، در اقدامات ما مورد استقبال قرار نمیگیرد.
آگاهیبخشی
ما تظاهراتی میخواهیم که در آن همه اعتصابکنندگان احساس کنند مورد استقبال و احترام قرار گرفتهاند.
مسئولیت این امر بر عهده همه ماست. به همین دلیل است که ما یک دستورالعمل آگاهیبخشی برای اعتصاب تدوین کردهایم که خواستار اقدام انتقادی در مورد تبعیض است.
آییننامه آگاهیبخشی
- نژادپرستی، تبعیض جنسیتی، تبعیض علیه معلولین، همجنسگراستیزی، تبعیض سنی و سایر اشکال تبعیض تحمل نخواهد شد.
- ما خشونت را تحمل نمیکنیم.
- فقط «بله» یعنی «بله».
- مرزهای فردی محترم شمرده میشوند؛ فرد آسیبدیده تشخیص میدهد که آیا از مرزی عبور شده است یا خیر.
- هیچکس بر اساس ظاهر یا رفتارش مورد خیره شدن، قضاوت یا آزار و اذیت قرار نخواهد گرفت.
- هویت جنسیتی از روی ظاهر تعیین نخواهد شد.
اگر به کمک نیاز دارید…
اگر تجربه یا مشاهده کردید که از مرزی عبور شده است و شما یا فرد آسیبدیده به حمایت نیاز دارید، میتوانید با تیم آگاهیبخشی (با جلیقههای صورتی) تماس بگیرید.
این افراد را میتوانید در تظاهرات، در برنامه و در چادر آگاهیبخشی در میدان بوندس (کنار چادر پزشکی) پیدا کنید.
اگر هر فرد خارجی را در حال عبور از خط دیدید، شما را تشویق میکنیم که با هم فریاد بزنید «برو بیرون!».
افرادی که جلیقه زرد (حفاظت در برابر تظاهرات) و جلیقه صورتی (آگاهی) پوشیدهاند، محافظ شنوایی، محصولات قاعدگی و قرص گلوکز به همراه دارند. در صورت نیاز با آنها تماس بگیرید.
مسیر و دسترسی
بیشتر خیابانها قابل دسترسی هستند. با این حال، به دلیل سنگفرشها و مسیرهای تراموا، احتیاط در اطراف Kornhausplatz توصیه میشود. اگر در طول تظاهرات به کمک و/یا آرامش و سکوت نیاز دارید، یا اگر مشکل دیگری دارید، یک سرویس بهداشتی در برنامه وجود دارد.
اعضای تیم آگاهیبخشی از ساعت ۴ بعد از ظهر تا ۹:۳۰ شب برای کمک به شما حضور خواهند داشت.
همچنین میتوانید از سرویسهای بهداشتی قابل دسترس (با میز تعویض پوشک) استفاده کنید.
یک سرویس بهداشتی قابل دسترس در جلوی (BEKB (Berufsbibliothek وجود خواهد داشت. ما همچنین منطقهای را در جلوی صحنه برای افراد دارای معلولیت محصور خواهیم کرد. سخنرانیها به زبان اشاره ترجمه خواهند شد.
Informacje w języku polskim
Jesteśmy zaangażowane w budowę świata opartego na solidarności. Świata, w którym każda osoba może rozwijać się w wolności, świata, w którym nikt nie jest marginalizowany ani deprecjonowany ze względu na swoje pochodzenie, kolor skóry, język czy płeć.
Rządy i korporacje, które dążą do marginalizacji i ucisku ludzi, zyskują na znaczeniu. Zagraża to prawom człowieka, prawom mniejszości, kobiet, osób lesbijskich, interpłciowych, niebinarnych, trans i agenderowych (FLINTA), a także osób z niepełnosprawnościami.
14 czerwca 2025 roku strajkujemy w Bernie na rzecz feministycznej i solidarnej przyszłości i stajemy w opozycji wobec dyskryminacji i przemocy ze względu na płeć, rasizmowi, skrajnej prawicy i faszyzmowi.
Wspólnie walczymy o równość dla osób FLINTA i wszystkich, którzy doświadczają dyskryminacji. Dołącz do naszej walki o feministyczną przyszłość! Potrzebujemy wszystkich. Potrzebujemy również Ciebie.
Nasze postulaty
- Żądamy udziału politycznego dla wszystkich.
- Żądamy samostanowienia w kwestiach naszych praw reprodukcyjnych.
- Żądamy uznania, czasu i wynagrodzenia za pracę opiekuńczą.
- Żądamy zdecydowanej walki z przemocą ze względu na płeć.
- Żądamy ochrony klimatu opartej na sprawiedliwości społecznej.
- Żądamy polityki postkolonialnej.
- Żądamy różnorodności społecznej i włączenia.
- Żądamy stanowczych działań przeciw ideologiom faszystowskim.
PROGRAM
14:00 Schützenmatte
Kreatywne zajęcia
15:30 Bundesplatz i Schützenmatte
Stoiska i działania kreatywne
16:00 Schützenmatte
Zbiórka do demonstracji
17:00 Minuta ciszy
Pamięć o ofiarach patriarchalnej przemocy
18:00–21:30 Bundesplatz
Przemówienia, muzyka i koncert
Konsensus Demonstracyjny
Pod hasłem „Zjednoczone w oporze!” wzywamy do wyjścia na ulice w Dniu Strajku Feministycznego i wspólnego sprzeciwu wobec patriarchatu.
Chcemy stworzyć atmosferę pełną szacunku i inkluzywności. Nie tolerujemy przemocy, dyskryminacji, ani symboli sprzecznych z naszymi celami. Demonstracja nie promuje partii politycznych ani związków zawodowych. Mile widziane są transparenty i znaki związane z tematami feministycznymi. Osoby nieprzestrzegające zasad nie są mile widziane.
Awareness (Świadomość)
Chcemy, aby demonstracja była przestrzenią, w której każda osoba czuje się mile widziana i szanowana. Stworzyłyśmy Awareness-Kodex:
- Rasizm, seksizm, ableizm, queerofobia, ageizm – nie będą tolerowane.
- Tylko „tak” znaczy „tak”.
- Granice każdej osoby muszą być respektowane.
- Nikt nie jest oceniany ze względu na wygląd czy zachowanie.
- Nie zakładamy nic o tożsamości płciowej na podstawie wyglądu.
Pomoc i kontakt
Zespół ds. świadomości (różowe kurtki) będzie dostępny podczas demonstracji, w Progrze oraz na Bundesplatz (namiot obok medycznego). Osoby z naruszeniami ze strony osób z zewnątrz prosimy o wspólny okrzyk „hau ab!”.
Osoby w żółtych (ochrona) i różowych kurtkach (świadomość) mają przy sobie produkty higieniczne, słodycze i ochronniki słuchu.
Dostępność
Większość ulic w Bernie jest dostępna dla osób na wózkach. Uwaga na Kornhausplatz (bruk i tory). Progr oferuje przestrzeń odpoczynku oraz dostępne toalety z przewijakiem w godzinach 16:00–21:30.